A palavra "saudade" só existe em português?

A palavra "saudade" não é particularidade da língua portuguesa. Porque derivada do latim, existe em outras línguas românicas. O espanhol tem soledad. O catalão soledat. O sentido, no entanto, não é o do português, está mais próximo da "nostalgia de casa", a vontade de voltar ao lar.


A originalidade portuguesa foi a ampliação do termo a situações que não a solidão sentida pela falta do lar: saudade é a dor de uma ausência que temos prazer em sentir. Mesmo no campo semântico, no entanto, há correspondente, no romeno, mas em outra palavra: dor (diz-se "durere").

É um sentimento que existe em árabe, na expressão alistiyáqu ''ilal watani. O árabe pode, até, ter colaborado para a forma e o sentido do nosso "saudade", tanto quanto o latim. 

A palavra "saudade" só existe em português?Se foi útil pra você compartilhe nas redes sociais! 

Tataravó ou trisavó?

Sabemos que a mãe da mãe é a avó, e que a mãe da avó é a bisavó. Mas e a mãe da bisavó? Muitos afirmam ser a tataravó, no entanto os dicionários Aurélio e Houaiss, por exemplo, definem a trisavó como mãe da bisavó.

Tataravó é a forma paralela de tetravó, ou seja, aquela que seria mãe da trisavó. Há, contudo, dicionários que preferem aceitar aquilo que o povo consagrou no dia a dia, ou seja, tataravó como mãe da bisavó.


Obs.: a partir das formas tataravó ou tetravó, costuma-se utilizar numerais ordinais seguidos do vocábulo avó. Assim, temos:

Quinta avó (No lugar de pentavó)
Sexta avó (No lugar de hexavó)
Sétima avó (No lugar de heptavó)
Oitava avó (No lugar de octavó)
Nona avó (No lugar de nonavó)

Décima avó (No lugar de decavó)

O mesmo vale para a palavra avô e as formas dela decorrentes.

Tataravó ou trisavó?
Se foi útil pra você compartilhe nas redes sociais! 

A selfie ou O seflie?

A palavra selfie está relacionada ao ato de tirar fotos de si mesmo, ou seja, corresponde ao termo autorretrato. Normalmente uma selfie é tirada pela própria pessoa que aparece na foto, com um celular que possua câmera incorporada. Todavia, a selfie pode ser realizada com um grupo de amigos ou mesmo com celebridades. O termo selfie, cuja origem é inglesa, teve entrada no vocabulário de língua portuguesa em virtude do seu largo emprego nas redes sociais.


A força de uso do vocábulo selfie justifica a sua inclusão no dicionário como nome do gênero feminino. Verifica-se, no entanto, que ainda há alguma hesitação na fixação do gênero, podendo ocorrer também no masculino. O uso ditará o gênero que irá prevalecer, mas a palavra classifica-se, por enquanto, na categoria de nome feminino, porque se subentende, de uma forma generalizada, como uma especificação do termo “fotografia”.


A selfie ou o seflie?
Se foi útil pra você compartilhe nas redes sociais! 

Motorista Barbeiro – Origem e Significado

Qual o significado e a origem da expressão "motorista barbeiro"?

A origem da expressão popular “motorista barbeiro” deu-se após o início do século XV, por ações ocorridas no século anterior. 

Barbeiros, no século XIV, não apenas realizavam o corte e tratamento de cabelo e barba, mas também extraiam dentes, removiam calos e unhas, entre outros. 


Geralmente, os serviços realizados pelos barbeiros deixavam consequências desagradáveis aos pacientes. No século XV, a expressão “barbeiro” era atribuída à qualquer atividade mal executada. Passando-se o tempo, ela foi relacionada à motoristas. 


Daí a expressão: “Motorista barbeiro”, ou seja, mau motorista.

Motorista Barbeiro – Origem e Significado


Se foi útil pra você compartilhe nas redes sociais!