Afinal, o que são parônimos e homônimos?

     Há no léxico da língua portuguesa algumas palavras que, embora tenham sentidos diferentes, são confundidas porque apresentam semelhança, seja na escrita, seja na pronúncia. Dizemos que essas palavras são parônimas. Exemplo: "acender" (pôr fogo) ou "ascender" (subir). 

     Quando há diferença na escrita e semelhança na pronúncia, as palavras são homônimas. Exemplo: "empoçar" (formar poça) ou "empossar" (dar posse a). 

     A seguir temos uma lista de palavras parônimas ou homônimas:

Emergir = vir à tona/imergir = mergulhar

Espiar = espreitar/expiar = sofrer castigo ou pena

Consertar = reparar/concertar = harmonizar

Coser =costurar/cozer = cozinhar

Censo = recenseamento/senso = juízo claro

Acessório = o que não é essencial/assessório = relativo a assessor

Descriminar = inocentar/discriminar = distinguir

Delatar = denunciar/dilatar = estender

Espirar = soprar/expirar = expelir o ar dos pulmões, morrer

Estrato = camada sedimentar/extrato = fragmento

Intenção = propósito/intensão = intensidade

Mandado = ordem judicial/mandato = período de gestão política

Infligir = aplicar pena/infringir = violar

Tachar = censurar/taxar = estabelecer preço

Soar = produzir som/sua r= transpirar

Cessão = doação/Seção = divisão/Sessão = reunião

Descrição = representação/discrição = ato de ser discreto, reservado

Emigrante = o que sai do próprio país/Imigrante = o que entra em país estranho

Decente = limpo/descente = que desce

     Há palavras que têm o mesmo significado, mas admitem grafias diferentes. Essas formas são chamadas de "variantes". Vamos a alguns exemplos: "cociente/quociente", "cotidiano/quotidiano", "catorze/quatorze". Essas formas podem ser usadas indiferentemente.